Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
1 novembre 2011 2 01 /11 /novembre /2011 18:24

Comptine

M' allant promener, le-ré,
Le long du grand chemin, le-rin,
Le long du grand chemin,
Là je m'y endormis, le-ri,
A l'om, le-ron, bre sous,
le-rou, z'un pin, le-rin,

Refrain:
Au bois du rossignolet, le-ré, Au bois rossignolet.

Là je m'y endormis, le-ri
A l'ombre sous un pin,le-rin
A l'ombre sous un pin
Quand je m'y reveillis, le-ri
Le pin, le-rin, était, lerai, fleuri, le-ri

Refrain

Quand je m'y reveillés, le-ré
Le pin était fleuri, le-ri,
Le pin était fleuri,
Vit' je pris mon coutiau, le-riau
Un' bran, le-ran, che j'en, le-ran, coupés,  le-ré
Refrain

Vit' je pris mon coutiau, le-riau
Un' branche j'en coupés, le-ré
Un' branche j'en coupés
Et m'e fit un flûtiau, le-riau
Un fla, le-ra, geolet, le-ret, aussi, le-ri,

Refrain

Et m'e fit un flûtiau, le-riau
Un flageolet aussi, le-ri,
Et savez-vous, Messieurs, le-rieu
Ce que, le-ré, la flût', le-rut', a dit, le-ri

Refrain

Et savez-vous, Messieurs, le-rieu
Ce que la flûte a dit, le-ri,
Ah qu'il est doux d'aimer, leré
La fil', le-rill', de son, le-ron, voisin, le-rin

Refrain

Ah qu'il est doux d'aimer, leré
La fille de son voisin, le-rin,
Quand on voit le soir, le-roir
On la, le-ra, revoit, le-roi, l'matin, le-rin,

Partager cet article
Repost0
28 octobre 2011 5 28 /10 /octobre /2011 16:25

 

Dio vi salvi Regina, / Que Dieu vous garde Reine,
E Madre Universale. / Et mère universelle
Per cui favor si sale, / Par qui on s'élève
Al Paradiso. / Jusqu'au paradis.

Voi siete gioia e riso, / Vous êtes la joie et le rire
Di tutti i sconsolati, / De tous les attristés,
Di tutti i tribolati, / De tous les tourmentés
Unica speme. / L'unique espérance.

A voi sospira e geme, / Vers vous soupire et gémit
Il nostro afflitto cuore, / Notre cœur affligé,
In un mar di dolore / Dans une mer de douleur
E d'amarezza. / Et d'amertume.

Maria, mar di dolcezza, / Marie, mer de douceur,
I vostri occhi pietosi, / Vos yeux pieux,
Materni ed amorosi, / Maternels et aimants,
A noi volgete. / Tournez-les vers nous.

Noi miseri accogliete, / Nous, malheureux, accueillez-nous
Nel vostro santo velo, / En votre saint voile,
Il vostro fliglio in cielo, / Votre fils au ciel,
A noi mostrate. / Montrez-le nous

Gradite ed ascoltate, / Acceptez et écoutez,
O vergine Maria, / Ô Vierge Marie,
Dolce è clemente e pia, / Douce, clémente et pieuse,
Gli affetti nostri. / Nos marques d'affection.

(dernier couplet en corse)

Voi dai nemici nostri, / Sur nos ennemis
À noi date vittoria / Donnez-nous la victoire,
È poi l'Eterna gloria / Et l'éternelle gloire
In Paradisu. / Au paradis.

Partager cet article
Repost0
26 octobre 2011 3 26 /10 /octobre /2011 16:28

 

Chant de Noël alsacien

Arrangement de Pierre Massie

 

Dors ma colombe, dors le soir tombe
Chante la vierge à l'enfant Dieu
Dors moi je veille. Quand on sommeille
On voit s'ouvrir le grand ciel bleu
Chantez beaux anges, bercez l'enfant
Qui dans ses langes, rit en rêvant.
Chantez beaux anges, bercez en choeur
Sous vos louanges, l'enfant vainqueur.


Dors ! l'humble étable, est charitable
Et t'offre un nid dont j'ai bien soin.
La nuit est fraîche, mais dans la crèche
Comme on a chaud parmi le foin !
Chantez beaux anges, bercez l'enfant
Qui dans ses langes, rit en rêvant
Chantez beaux anges, bercez en choeur
Sous vos louanges, l'enfant vainqueur.

 

Autre version :

 

Dors ma colombe, dors le soir tombe
    Chante la vierge à l'enfant Dieu
    Dors moi je veille. Quand on sommeille
    On voit s'ouvrir le grand ciel bleu
    Chantez beaux anges, bercez l'enfant
    Qui dans ses langes, rit en rêvant.
    Chantez beaux anges, bercez l'enfant
    Qui dans ses langes, rit en rêvant.
    Chantez beaux anges, bercez l'enfant
    Qui dans ses langes, rit en rêvant
    Chantez beaux anges, bercez en choeur
    Sous vos louanges, l'enfant vainqueur


    2e couplet :
    Dors il fait sombre à travers l'ombre
    Souffle un grand vent qui meut le toit
    Dors tout de même Jésus que j'aime
    L'âne et le boeuf sont près de toi.

 

 

 

 

Partager cet article
Repost0
21 octobre 2011 5 21 /10 /octobre /2011 18:36

Auteur présumé : Jean-Philippe Rameau (1683-1784)

 

O nuit, viens apporter à la terre
Le calme enchantement de ton mystère
L'ombre qui t'escorte est si douce
Si doux est le concert de tes voix chantant l'espérance
Si grand est ton pouvoir transformant tout en rêve heureux

O nuit, ô laisse encore à la terre
Le calme enchantement de ton mystère
L'ombre qui t'escorte est si douce
Est-il une beauté aussi belle que le rêve ?
Est-il de vérité plus douce que l'espérance ?

 

 

Partager cet article
Repost0
3 janvier 2011 1 03 /01 /janvier /2011 18:31

Créé par le groupe américain The Carpenters en 1973

Repris par les  Pcaif aux galas 2001 et 2002, avec pour solistes : Pierre et Fabien

 


Sing, sing a song

Sing out loud

Sing out strong

Sing of good things not bad

Sing of happy not sad. 

 

Sing, sing a song

Make it simple to last

Your whole life long

Don’t worry that is not

Good enough for anyone

Else to hear

Just sing, sing a song.

 

Sing, sing a song

Let the ,world sing along

Sing of love there could be

Sing for you and for me.

Sing, sing a song

Make it simple to last

Your whole life long

Don’t worry that is not

Goad enough for anyone

Else to hear

Just sing, sing a sang.

 
Partager cet article
Repost0

Présentation

  • : Poppys et Petits Chanteurs d'Asnières d'hier et d'aujourd'hui
  • : Blog principalement consacré à la chorale des Petits Chanteurs d'Asnières et des Poppys, fondée en 1946 par Jean Amoureux et dirigée par Christian Germain depuis la disparition du fondateur, en septembre 2009.
  • Contact

Texte Libre

Pour trouver des infos sur les PCAIF Poppys, voici quelques liens

 

Site officiel de la chorale des Petits Chanteurs d'Asnières

www.pcaif-poppys.com/

 

Page Facebook

http://www.facebook.com/PCA.POPPYS


Forum actuel des fans des Pcaif

www.fansdespcaif.forumsactifs.com/

 

Ancien forum

www.fandespoppysetpcaif.forumactif.com/

 

Deux blogs consacrés aux Pcaif Poppys

poppysfan 

fab427  

 

Un site de vidéos de chorales d'enfants, dont les Pcaif Poppys

http://choreolia.free.fr/


Blogs "génériques" où il est souvent question des Pcaif Poppys

JEANMI210 

Karma059

 

Site non officiel et ancien

http://poppys.free.fr/

 

Site allemand

http://boysingers.npage.de/les-poppys-1_85184037.html

 

Merci à vous de compléter la liste :-)

Recherche

Archives